Uraohjus
No niin. Kuka arvaa, mitä erilaista illallisessa on tänään?
Samaa roskaa.
-Jätkä on aina liekeissä. -Voi teitä kahta.
Syömme geenimuunneltuja kasviksia. Katsokaa, miten isoja ne ovat.
Ei tämä maissi ole kovin iso.
-Se on minimaissia. -Mitä?
Amerikkalaisyritysten pitäisi lakata leikkimästä jumalaa.
Ei ole mitään pelättävää.
Union Carbiden kasvisosasto on kasvattanut ne.
Äiti, perunani syö porkkanaa.
Nyt riittää. Vastedes kasvatan kasvikset itse.
MAISSIA HERNEITÄ
Häipykää!
-Mitä puuhaat? -Olen kokeillut kaikkea.
Minun on aika tehdä variksenpelätin.
Lisan paita jaksosta "Lisa on Ice"
Bartin housut, "Raivoisa ratsu"
Lyhty, "Kauhujen talo III, XI, XII"
Ukin hattu, "Who Shot Grampa's Hat?"
Häipykää.
...Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan...
Hus.
...maan Luojaan. Mihin jäimmekään? Tipuin kärryiltä.
Tein sen. Marge on talon valtiatar.
Ainakin kohta olen, kun pitää siivota.
Kerään voimani Red Lobsterissa.
Nyt loppuivat sinun nätit päiväsi.
Kappas, sain kavereita.
Menkää hoitamaan asioitani.
Mitä ikinä ne ovatkin.
SIPSEJÄ PELIHÄISKÄ
Lisan mukaan minusta tuli alfavaris, kun tapoin niiden vihollisen.
Totta puhuen tämä hermostuttaa minua.
Barneya ei ole näkynyt sitten varisten tulon.
Kyllä hän ilmaantuu. Tässä on hänen nappinsa.
Nyt riittää, vie ne pois. Tämä ei ole mikään varisbaari.
Tämä on.
On pienet jakkarat ja kaikki.
Tuo on Russell Crow, Cameron Crow, Crow Diddley, Gregory Peck...
Minusta on ikävää, että makuuhuoneessamme on varislauma.
Varisjoukon nimi on parvi.
Nukun sohvalla.
Pudota, älä ahda.
Unohda. Teen sen itse.
Voi että, Maggiekin haluaa lentää.
Lopettakaa. Laskekaa hänet alas.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Tuo ei käy. Meidän on sovittava säännöistä.
Tuohon tulemme myöhemmin. Meidän on oltava erillämme hetki.
Nyt riittää. Häipykää, tyhmät varikset.
Häipykää, hus.
Se ei ole mato.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Vihaan silmien tikkaamista. Typerät varikset.
Älä niille ole vihainen. Eivät ne yrittäneet sokaista sinua.
Ne yrittivät vain juoda makoisia silmämehujasi.
Kiehtovaa. Voiko tohtori tehdä jotain korventaville kivuilleni?
On yksi lääke, mutta se on vähän kiistelty.
Laitetaanko se peppuun?
Tarkoitan lääkemarihuanaa, reseptiruohoa.
En käytä huumeita.
Parasta lääkettä silmillesi on pilvi.
Et kai sinä pelkää?
Minulla on huono huumekokemus.
Oli se ihana viikonloppu kesäkoulun ja koulun välissä.
-Haluatko polttaa marihuanaa? -Sitä sanotaan porttihuumeeksi.
Kappas vain, täällähän on pilviveikkoja.
Tunge ruoho housuihisi.
Haistatko huumeita?
Minun osaltani 60-luku loppui sinä päivänä 1978.
Et voi antaa yhden huonon kokemuksen pelottaa.
Eikö marihuana ole laitonta?
Vain niille, jotka nauttivat siitä.
Lääkekäyttö on sallittua tässä osavaltiossa.
Saat myös reseptipiipun.
Haluatko velhon vai kallon?
Katsotaanpa. "Vedä henkeen tarvittaessa."
"Varoitus: esineet voivat näyttää syötävämmiltä kuin ovat."
Mitä ihmettä tupruaa portaita alas?
Se on savua.
Haisee kuvaamataidon opettajan työhuoneelta.
Savua veessä
He pelitalon polttivat
Se kaatui ryminällä
Karkkipatukkaa mä halajan
Suklaata taidan syödä
Sinähän käytät huumeita.
Ja nyt syyllistyn hallussapitoon.
Voin joutua vankilaan, paitsi jos todistan sinua vastaan.
Se auttaa silmiini. Ja se on laillista.
Voisin puhaltaa savua presidentin tyhmälle apinannaamalle-
-ja hänen olisi vain hengailtava siinä.
-Haloo. -Tajusin juuri...
...että olen "yt" sanassa "nyt".
Jos kerrot jollekulle...
On kiva, että soitat, mutta puhuimme juuri.
Odota, tulee toinen puhelu. Haloo.
Hei, minä täällä.
Marge on toisella linjalla ja pännii minua älyttömästi.
ERIUPEITA PERUNALASTUJA
Luulin, ettet pidä Lisan soitosta.
En pitänytkään, mutta isin erityislääke-
-jota et saa koskaan käyttää, koska se tuhoaa elämäsi-
-saa isin aistimaan taianomaisia juttuja, joita et koskaan tule kokemaan.
Kello on yksi yöllä, ja minulta on sylki lopussa.
Tuosta saksofonista tulisi upea piippu.
-Tervehdyspä terve, Homer. -Voi jee.
Tämä kaveri esittää Flandersia upeasti.
On viikset ja puhetapa. Esitä Wiggumia.
Minä tässä, Ned.
Niin joo, se jumalakaveri.
Minulla on kysyttävää.
"Voisiko Jeesus mikrottaa burriton niin kuumaksi, ettei voisi syödä sitä?"
Voisihan hän tietysti. Mutta toisaalta...
Mitä pähkäilyihin tulee, tuo on melkoinen pähkinä.
Nyt tiedät, mitä minä olen kokenut.
Onneksi minulla on kirja, joka on täynnä vastauksia.
RAAMATTU
Onpa pitkä. Voisitko lukea sen minulle?
Kai se olisi järjestettävissä.
"Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa." Loppu.
Jumala tekee puolestani niin paljon eikä pyydä vastapalveluksia.
Tiedän, että hän haluaisi nimesi lääkemarihuanan vastaiseen adressiin.
Selvä homma. Esitä Wiggumia.
Hyvä on. Kai se menisi jotenkin näin.
-No niin, Simpson. Sinut on pidätetty. -Sanoin Wiggumia.
"Toivottavasti osakeantimme ei mielestänne haiskahda arveluttavalle."
Sitten pidän nenästäni näin. Mitä mieltä olet?
-Vähän latteahan tuo on. -Toivottavasti sijoittajat pitävät.
On haalittava 60 miljoonaa, tai firma menee nurin.
Miksi?
Minähän sanoin, että hassasin sen menemään. Älä näytä tuolta.
Juuri tuolta.
Minulla on oltava joku, joka nauraa kaikille vitseilleni.
Tiedäthän, rehellistä palautetta.
Luulin, että tämä on huussi.
Oletpa oikea nauru-Homer. Mikä on nuorukaisen nimi?
Sanoit sen juuri.
Jos pidit tuosta, kuuntele tätä. Tuskaista työtä vai tuskin työtä?
Voisit ottaa oppia tältä hirnuvalta ääliöltä, Smithers.
Sinusta tulee varapääjohtajani.
Se paikka oli kyllä epävirallisesti luvattu minulle.
Olisin sanonut mitä vain, että sain kantasolujasi.
Tervetuloa taloon.
Sinua peittää hento nukka.
Tuskin töissä.
Mistä sait tuon puvun?
Hetkinen, yksi kysymys kerrallaan. Ole hyvä.
Alan todella huolestua.
Kaikkialla on puoliksi syötyjä leivoksia, klemmarit ovat loppu-
-ja verhot haisevat pöllyltä.
Niinkö? Minullapa on kerrottavaa.
Sain ylennyksen, ja se on kannustavan kannabiksen ansiota.
Onko meillä keittiö?
Missä ovat palkkaamani lampunripustajat?
Pölvästit. Tämän vuoksi menetämme kaikki työmme.
Katso Shempiä. Hän on ihan pilvessä.
Shemp on melkein kuin hamppu takaperin.
Ja Otto on Otto takaperin.
-Nyt pelottaa. -En halua nalkuttaa...
...mutta miten tämä liittyy silmiesi parantamiseen?
Häivyn heti, kun valmistun.
Tuoreita uutisia: marihuanan laittomaksi julistaminen eteni tänään-
-kun kannattajat saivat viimeiset nimet, jotta asia tulee tiistain äänestykseen.
Tuo aloite on estettävä. Tarvitsen 10 000 kasvisburritoa.
-Ei guacamolea minulle. -Hyvää yötä.
Äitisi on tiukka pakkaus.
Älkää tallatko ruohoamme.
No niin, hetkinen vain.
Haistan marihuanaa.
Sen on paras olla lääkettä.
Jos ette näytä Phishille reseptiä, me häivymme.
Voimme odottaa koko illan.
Siinähän se. "Päästä varpaisiin..."
Huh, tämä kaveri on tosi sairas.
Lääkärini ei ole kertonut sitä minulle.
Kuulin sen Phishiltä.
Yy, kaa ja antaa mennä
Kiitos. Seuraavana mies, joka on todellinen pilvikko.
Anteeksi, pilviveikko. Homer Simpson.
Iltapäivää. Haluan kiittää siitä, että tulitte tänne-
-ja otitte vapaata töistä.
Mistä töistä?
Koska lääkemarihuanan on pysyttävä laillisena.
Kärsii sitten glaukoomasta tai vuokrasi juuri Matrixin-
-lääkemarihuana voi tehdä kaikesta mahtavaa. Lääketieteellisesti.
Joten letkeät kanssakansalaiset-
-kun menette äänestyskoppiin tiistaina seitsemäs päivä...
Homer, se oli eilen.
Voi jestas, äänestys meni jo. Me hävisimme.
LÄÄKEPILVI KIELLETTY
Voi jee. Uskomatonta, että mokasimme päivän.
-Mitä teemme? -Emme voi vain tuijottaa käsiämme.
Paitsi että vau.
Ai niin, menin naimisiin sen pimun kanssa.
Näitä kutsutaan sormiksi, mutta eivät ne sormeile.
Ai nyt ne toimivat.
Heittäkää siihen kaikki lääkemarihuana.
Tuo savu on vähän turhan kutsuvaa.
Heittäkää parturin hiussäkki perään.
Olisin voinut polttaa tuon pilven ja käyttää noita hiuksia.
Et tarvitse huumeita enää. Silmäsi ovat kunnossa.
Silmäni? Mistä sinä puhut?
Haluan vanhan isäni takaisin. Sen, joka huusi aina...
En oikeastaan tiedäkään, mitä haluan.
Se on ohi. Haluan, että katsot lapsiasi-
-ja lupaat heille, ettet enää koskaan käytä huumeita.
Hyvä on. Teen sen lasteni takia.
Kun nyt aloitit, niin voisitko pitää kylpytakkiasi kiinni...
-...kun kuljet ympäri taloa? -En.
-Kai voin vielä majailla täällä? -Ulos.
Muistatko, kun pudotin avaimeni ja luulit, että puhelin soi?
Ai niin.
Ulos.
Mikä hätänä? Olet kännissä, muttet holtittomasti.
Seinään lopettaminen on niin kovaa kuin miltä kuulostaa.
Olen tosi iloinen, että lopetit pössyttelyn.
Olit ihan pihalla. Aioimme puuttua asiaan.
Mutta sain alkoholimyrkytyksen suunnittelukemuissa.
Melkein kuolin.
Keksin jo tekosyitä jättää hautajaisesi väliin.
On kulunut kolme päivää. Pääni on selvempi, siittiömääräni on noussut-
-ja tunnistan yksinkertaisia kuvioita ja malleja.
Sanoit tuon kolme minuuttia sitten.
Silti en enää aio olla tämän orja.
-Miksi säilytät sitä? -Muistutuksena.
HAMMASLÄÄKÄRI TIISTAINA
-Haloo. -Huhuu, varapääjohtaja.
Viimeistelen puhettani sijoittajille ja tarvitsen reilua hohotustasi.
En pidä sinua enää hauskana.
Joko naurat, tai syötän sinut koirille.
Tilaamme ruokaa. Mitä haluat pizzaasi?
Lisäjuustoa? Pidätkö minua Lorenzo de' Medicinä? Nähdään kohta.
Älä huoli.
Et tarvitse maria nauraaksesi herra Burnsin vitseille.
Kuvittelet vain hänet alasti.
Tai hassu hattu päässään.
"Voittomarginaalit ovat ohuemmat kuin"...
..."Louise Brooksin yöasu."
Tiedättehän te Louise Brooksin, Lulu-mykkäelokuvan tähden?
Jommankumman on naurettava.
Jos hän hikoaa epäonnistumisesta, hän kuivuu hengiltä.
Olen hiestä märkä.
Menen kylpyyn.
Kun palaan, teidän on parasta nauraa.
Tämä saa kaiken hauskaksi. Jopa sen Frendien jälkeen tulevan ohjelman.
Lupasin perheelleni, etten polttaisi enää.
-Minun on tehtävä jotain. -Alahan vetää henkosia.
Puku on Judy Garlandin vanha.
Voisimme laulaa, jos suostut olemaan Mickey Rooney.
Ai se huutava kaveri 60 Minutes -ohjelmassa?
60 minuuttia. Voi luoja. Burns on ollut kylvyssä tunnin.
Olitte liian kaunis tähän maailmaan.
Voi maailma. Tapoimme herra Burnsin.
-Herra Burns suuttuu todella. -Tapaaminen on 20 minuutin päästä.
-Mitä sitten? Herra Burns on kuollut. -Pystymme tähän.
Michael Eisner kuoli viisi vuotta sitten, Ted Turner on hologrammi.
Mietitäänpä.
Jos joku sanoo, että olin häpeäksi maallemme-
-vastaan, että se riippuu siitä, mitä "olin" tarkoittaa.
Olette minulle 200 000 dollaria velkaa. Näkemiin.
Se oli Bill Clinton. Hän on kuin Jimmy Carter Foxin asenteella.
Nyt näette miehen, joka ei tosiaan ole kuollut: herra Montgomery Burns.
Herra Burns, olemme aikataulusta jäljessä.
Voimmeko ohittaa puheenne ja mennä suoraan kysymyksiin?
Kaksiosainen kysymys.
Yksi: milloin tulee taas voittoa?
Kaksi: mitä on tuo punainen, jota tulee korvistanne?
Saanko minä vastata?
On totta, että menetämme rahaa.
Mutta se ei estä meitä laittamasta jalalla koreasti.
Herra Burns on poistunut rakennuksesta.
Kiukkumme on tyyntynyt.
Loistavaa. Menetimme 60 miljoonaa, ja he haluavat lisää.
Olette elossa.
Tajuntani palasi tanssiesitykseni aikana.
Minua retuuttaneet narut tempaisivat sydämeni käyntiin.
Ja sinä halusit viedä hänet sairaalaan.
Etkö sinä halunnut? Mato näytti viimein hampaansa.
Läimäytä häntä kädelläni.
Onko tuo muka läimäys?
Läimäytä itseäsi. Nyt molempia.
Nyt vain sinua. Minäkin tahdon kokeilla.
Nyt taas molempia.
Nyt kaikkia kolmea.
Loistavaa.
[FINNISH]